明明是有意的
！）翻到末尾，发现科幻世界的老毛病又犯了，居然要分两期才能将整部小说给登完——《提嘉娜》真的有这么长么
——下半部的话就要等到８月号去了。既然这样，就先在这里贴点第三部第１１章的英语原文吧，呵呵，这里就不翻译了，只是为了尝鲜而已，毕竟科幻世界编辑部的已经把中文版的整出来了啊。Chapter 11
ELENA STOOD BY THE OPEN DOOR OF MATTIO'S HOUSE LOOKING up the dark road to the moat and the raised drawbridge, watching the candles flicker and go out one by one in the windows of Castle Borso. At intervals people walked past her into the house, offering only a nod or a brief greeting if anything at all. It was a night of battle that lay ahead of them, and everyone arriving was aware of that.
From the village behind her there came no sound at all, and no light. All the candles were long snuffed out, fires banked, windows covered over, even the chinks at the base of doors blocked by cloth or rags. The dead walked on the first of the Ember Nights, everyone knew that.
There was little noise from within the house behind her, though fifteen or twenty people must have arrived by now, crowding into Mattio's home at the edge of the village. Elena didn't know how many more Walkers were yet to join them here, or later, at the meeting-place; she did know that there would be too few. There hadn't been enough last year, or the year before that, and they had lost those battles very badly. The Ember Night wars were killing the Walkers faster than young ones like Elena herself were growing up to replace them. Which is why they were losing each spring, why they would almost certainly lose tonight.
It was a starry night, with only the one moon risen, the white crescent of Vidomni as she waned. It was cold as well, here in the highlands at the very beginning of spring. Elena wrapped her arms about herself, gripping her elbows with her hands. It would be a different sky, a different feel to the night entirely, in only a few hours, when the battle began.
Carenna walked in, giving her quick warm smile, but not stopping to talk. It was not a time for talking. Elena was worried about Carenna tonight; she had just had a child two weeks before. It was too soon for her to be doing this. But she was needed, they were all needed, and the Ember Night wars did not tarry for any man or woman, or for anything that happened in the world of day.
She nodded in response to a couple she didn't know. They followed Carenna past her into the house. There was dust on their clothing; they had probably come from a long way east, timing their arrival here for after the sundown closing of the doors and windows in the town and in all the lonely farmhouses out in the night of the fields. Behind all those doors and windows, Elena knew, the people of the southern highlands would be waiting in darkness and praying.
Praying for rain and then sun, for the earth to be fruitful through spring and summer to the tall harvest of fall. For the seedlings of grain, of corn, to nourish when sown, take root and then rise, yellow and full of ripened promise, from the dark, moist, giving soil. Praying, though they knew nothing within their wrapped dark homes of what would actually happen tonight, for the Night Walkers to save the fields, the season, the grain, save and succor all their lives.
Elena instinctively reached up to finger the small leather ornament she wore about her neck. The ornament that held the shriveled remnant of the caul in which she had been born, as all the Walkers had been, sheathed in the transparent birthing sac as they came crying from the womb.
A symbol of good fortune, birthwomen named the caul elsewhere in the Palm. Children born sheathed in that sac were said to be destined for a life blessed by the Triad.
Here at the remote southern edges of the peninsula, in these wild highlands beneath the mountains, the teachings and the lore were different. Here the ancient rites went deeper, further back, were passed from hand to hand, from mouth to mouth down from their beginnings long ago. In the highlands of Certando a child born with a caul was not said to be guarded from death at sea, or naively named for fortune.
It was marked for war.
For this war, fought each year on the first of the Ember Nights that began the spring and so began the year. Fought in the fields and for the fields, for the not yet risen seedlings that were hope and life and the offered promise of earth renewed. Fought for those in the great cities, cut off from the truths of the land, ignorant of such things, and fought for all the living here in Certando, huddled behind their walls, who knew only enough to pray and to be afraid of sounds in the night that might be the dead abroad.(To be continue.)
